‫"تدليك ذهني، اختر وقم بالولوج"‬
‫"من مزايا التدليك الذهني زيادة‬ ‫الثقة بالنفس"‬
‫البصل الأخضر.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫انقلبي!‬
‫لقد انقلبت الحقيبة من حيث لا ندري،‬ ‫انقلبت! هل رأيت ذلك؟‬
‫لا، ماذا يجب أن نفعل؟ هذا سيئ.‬
‫ألن تعود إلى منزلك؟‬
‫أنا أحاول استجماع قواي لقراءة النص.‬
‫لقد مضت ساعات.‬
‫يمكنني أن أستغرق ساعات أو أيام إن أردت.‬
‫ليس لديّ من يشاركني الشراب.‬
‫لم يكن لديك من يشاركك الشراب قط.‬
‫- أظن أن النص جيد.‬ ‫- لذلك قبلت العمل.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، لماذا رفضت أن أعمل عليه‬ ‫عندما طلبت منك ذلك؟‬
‫لأنك ستفسده.‬
‫- قلت إنه سيئ.‬ ‫- إنه سيئ ما دمت ستكتبه.‬
‫أنا الوحيد القادر على إثراء هذا النص.‬
‫متى ستتوقف عن الاستهانة بي؟‬
‫لن أتوقف ما دمت حيًا بجانبي.‬
‫إنك صديقي المخلص حقًا.‬
‫هذا لا يجعلني صديقًا مخلصًا.‬
‫لا عليك، لنذهب ونشرب بعض الجعة.‬
‫انس الأمر، يجب أن تذهب بمفردك.‬
‫هذا يكفي، لنذهب فحسب.‬
‫هذا يكفي، اخرج.‬
‫لنذهب فحسب أيها الأخرق، أسرع.‬
‫لماذا اكتأبت مجددًا؟‬
‫لا تسأليني حتى.‬
‫ما الأمر؟ هل يتعلق بـ"سو يونغ"؟‬
‫يا إلهي! إنها مجرد مسألة عاطفية.‬
‫لا تسأليني.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف صارحتها بمشاعرك يا "إين غوك"؟‬
‫"سو يونغ" صارحتني أولًا.‬
‫لا يهم، كيف فعلت ذلك؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫هل ترغب في تناول الطعام؟‬
‫أريد تناول النقانق، أرسلي في طلبها.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا! بالكاد تناولت طعامك منذ قليل.‬
‫لكنك تريد تناول النقانق بينما أنت مكتئب؟‬
‫بل أريد النقانق بسبب اكتئابي.‬
‫إنه محق، يمكنك تناولها، سأشتريها كلها.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يبدو أنها وصلت.‬
‫- لقد جاء "هيو بونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد وصلت النقانق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫لا بد أنها لذيذة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- أتريدين هذه؟‬
‫- أريد القطعة الرفيعة.‬ ‫- الرفيعة؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أتريد بعض الكاتشب؟‬
‫هنا، هل تعجبك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫هنا؟ حسنًا.‬
‫رباه، كم هي غنية بالجبنة!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسنًا، أخبرني الآن.‬
‫تراسلنا عبر المراسلة الفورية.‬
‫المراسلة الفورية؟‬
‫أجل.‬
‫- أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫إذًا تطلب من إحداهن الخروج في موعد‬ ‫عبر المراسلة الفورية؟‬
‫إن أعجبكما الأمر، تتواعدان‬ ‫وتنفصلان إن لم يروق لكما ذلك؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- أليس هناك شيء آخر؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫حسنًا، تناول طعامك أيها التلميذ.‬
‫"إين غوك"، لقد نهيتك عن التنهّد هكذا.‬
‫يحق للأطفال أن يتنهّدوا أيضًا.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫كنت تريدين تناول النقانق مع الجعة،‬ ‫لماذا لا تشربين؟‬
‫لديّ اجتماع مهم غدًا.‬
‫عليّ أن أقنع كاتبة مبتدئة بالتعاقد معي.‬
‫يجب أن أكون حسنة المظهر.‬
‫لماذا تحتاجين إلى ذلك لإقناع كاتبة؟‬
‫عندما أشعر أنني حسنة المظهر،‬
‫تزداد ثقتي بنفسي.‬
‫تريدين أن تكوني حسنة المظهر‬ ‫أثناء تناول النقانق.‬
‫أظن أنك واثقة من نفسك بما يكفي.‬
‫سترين غدًا.‬
‫ماذا؟ غدًا؟‬
‫أراك لاحقًا، عليّ الذهاب.‬
‫- لماذا ستذهبين من ذلك الاتجاه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأعمل خارج المكتب.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫سأعمل في الخارج اليوم، عليّ الذهاب من هنا.‬
‫كان عليك الذهاب فحسب إلى هناك إذًا،‬ ‫لماذا جئت؟‬
‫قلت إنك سترافقينني إلى المدرسة‬ ‫وأنت ذاهبة إلى العمل.‬
‫كفّ عن التذمر فحسب وادخل.‬
‫لا تتشاجر مع "سو يونغ".‬
‫لم أتشاجر معها قط، لقد ضربتني فحسب.‬
‫لماذا أنت متأنقة هكذا؟‬
‫تبدين أجمل عندما لا تتأنقين.‬
‫إنك تحدق في الجدار.‬
‫هل تريدين مواعدتي؟‬
‫هل تتحدث إلى الجدار؟‬
‫كنت أرغب في قول هذا حقًا،‬
‫لكنني لم أستطع قول ذلك والنظر في عينيك.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا جنون، ماذا دهاني؟‬
‫هل حدث الأمر عندما رأيتك لأول مرة؟‬
‫أعتقد أن الأمر حدث حينها.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لقد أُعجبت بك حينها.‬
‫من المؤكد أن مشاعري...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫ما هو الأمر المؤكد؟‬
‫"أتريدين الخروج في موعد غرامي معي؟"‬
‫"موعد غرامي؟"‬
‫يبدو هذا المصطلح تقليديًا بعض الشيء.‬
‫هل ينبغي أن يفاجئها بهدية فحسب؟‬
‫لديّ ساعة بالفعل.‬
‫إن "سانتا كلوس" هو من يمنح الناس‬ ‫ما لا يملكونه.‬
‫ألم تعتقدي ذلك في صغرك؟‬
‫كيف كان "سانتا كلوس" يعلم‬
‫ما نحتاج إليه حقًا في كل مرة؟‬
‫أجل.‬
‫عندما أردت الحصول على دمية،‬
‫كان يمنحني حذاء جديدًا‬
‫أو ملابس جديدة كانت تلزمني حينها.‬
‫عندما اكتشفت أن والديّ هما "سانتا كلوس"،‬ ‫توصّلت إلى هذا.‬
‫يجب ألّا تكون الهدية‬
‫شيئًا يلزمك، بل شيئًا يسعدك.‬
‫لكن هذا اليوم غير مميز.‬
‫بل أرى أنه يوم مناسب لتقديم هدية لك.‬
‫بأي مناسبة؟‬
‫إنه اليوم الذي أصارحك فيه بمشاعري.‬
‫لبقية حياتي...‬
‫يا إلهي! احذفيه فحسب.‬
‫هل عليّ أن أجعله يبدو جذابًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫تناولي المثلجات أولًا.‬
‫لماذا تتحدث إليّ هكذا؟‬
‫- ألا أبدو جذابًا؟‬ ‫- بل تبدو كالأحمق.‬
‫هذا الأحمق يحبك، هذا الأحمق...‬
‫لا يهم أيها الأحمق.‬
‫- لماذا عدت؟‬ ‫- لن أعمل في المكتب، سأرتاح قليلًا.‬
‫هذا ليس من عادتك.‬
‫عجبًا.‬
‫الآنسة "ليم"، لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫كم تسعدني رؤيتك!‬
‫يبدو أنك كنت تعملين.‬
‫حسنًا...أجل.‬
‫في الحقيقة، قرأت نصّك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنت شاركت به في مسابقة،‬
‫لذلك حصلت عليه من شركة الإذاعة، اعذريني.‬
‫لا بأس، لقد كتبته حتى يقرأه الناس.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت أنك ما زلت تبحثين عن شركة إنتاج.‬
‫آمل أنني لا ألهيك عن العمل.‬
‫بل إنك تلهيني عن عملي بالتأكيد.‬
‫سأراك لاحقًا إذًا.‬
‫يا للهول، إنه خطئي.‬
‫تبدين متعبة حقًا‬
‫بسبب انشغالك بالعمل.‬
‫ما كان عليّ إزعاجك.‬
‫احرصي على تناول هذا باستمرار.‬
‫شكرًا لك، يمكنك تركه هناك.‬
‫كم أشعر بالإحباط.‬
‫لا تدعي شيئًا كهذا يحبطك.‬
‫أعلم قصدك، لكن دعيني أشعر بالإحباط‬ ‫كما أشاء.‬
‫استلقي وارتاحي قليلًا.‬
‫آمل أن أراك في لقاء رسمي في المرة القادمة.‬
‫سوف أزورك.‬
‫شكرًا، أراك لاحقًا.‬
‫أنا جائعة.‬
‫مرحبًا أيتها الآنسة "ليم".‬
‫لقد جئت لمقابلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، هكذا انتهى المطاف بـ"هوانغ هان جو".‬
‫عليّ أن أعتاد تناول فطور خفيف.‬
‫أشعر بالجوع حتى عندما أتناول‬ ‫وجبة دسمة، ما السبب؟‬
‫يُقال إن المجهود الذهني والجسدي‬
‫يؤدّيان إلى الجوع بالدرجة نفسها.‬
‫أقدّر مجهودك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كم ستعرض عليّ؟‬
‫في الواقع، هذا ليس في مقدوري...‬
‫تعلمين كم يجني المؤلفون المبتدئون،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد أعلم ذلك.‬
‫لكن الأمر يختلف في حالتك.‬
‫نحن على دراية بذلك أيضًا.‬
‫لقد عملت على فكرة المسلسل‬ ‫وكتبت 4 حلقات بمفردك.‬
‫حتى أنك تتعاونين مع مخرج.‬
‫سنراعي التكاليف الأولية‬ ‫للتخطيط للمشروع وتطويره،‬
‫ونضيفها إلى أجرك.‬
‫يمكنك الوثوق بوعود شركتنا.‬
‫المديرة التنفيذية "لي" حريصة جدًا‬ ‫في ذلك الشأن.‬
‫لا أحتاج إلى حرصكم،‬ ‫بل آمل أن أجني أكثر من ذلك.‬
‫لماذا عليّ أن أتقاضى أجرًا قليلًا‬ ‫لأنني كاتبة مبتدئة؟‬
‫لن يمتنع الناس عن مشاهدة مسلسلي‬ ‫لأنني مبتدئة.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫لذلك عليك التعاقد مع شركتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫ألم تقولي ذلك للتو؟‬
‫بلى.‬
‫أنا مجرد موظفة.‬
‫من الأفضل أن يتناوب المؤلفون‬
‫على الإنتاج.‬
‫لا يمكنني استيعاب نظام الإيرادات.‬
‫إن المنتجين أمثالي أكثر سرعة ودقة‬
‫في هذا المجال.‬
‫قد تكون المشاعر ضرورية في إنهاء النص،‬
‫لكننا نحتاج إلى الرشد‬ ‫لتجسيده في موقع التصوير.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- كان كلامي بليغًا للتو، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا! لا تظهر فصاحتي إلا تحت الضغط.‬
‫كان عليّ تسجيل ذلك، هل تتذكرين ما قلته؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك ظريفة حقًا.‬
‫كدت أقبّلك الآن.‬
‫كيف سيكون شعورك‬ ‫إن تودّد أحدهم إليك بقول ذلك؟‬
‫"أنت ظريفة حقًا،‬
‫كدت أقبّلك الآن."‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أكتب مشهدًا‬ ‫يحاول فيه الشاب مواعدة فتاة.‬
‫حسنًا أيتها الآنسة "ليم".‬
‫يبدو المشهد غريبًا حقًا.‬
‫- الممثل هو "غانغ دونغ وون".‬ ‫- إذًا، سأبادر بالتودّد إليه.‬
‫لا أظن أنني قادرة على اختياره لهذا الدور.‬
‫"جاي هون"، ماذا قلت لحبيبتك عندما‬ ‫طلبت مواعدتها؟‬
‫استخدمت المراسلة الفورية فحسب.‬
‫عجبًا! هل عليّ الاكتفاء بالمراسلة الفورية؟‬
‫يبدو هذا مملًا بالنسبة لعمل درامي.‬
‫لكنه سيبدو جديدًا.‬
‫هل طلب منك أحدهم الخروج في موعد مؤخرًا؟‬
‫أنت الأعلم بذلك، من سيرغب في مواعدتي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا، كان هناك شخص ما.‬
‫أكان ذلك منذ عامين؟‬
‫لكنه لم يطلب مني الخروج في موعد تحديدًا.‬
‫أشكرك على عشاء الليلة.‬
‫وأشكرك على مرافقتي إلى المنزل.‬
‫سأدعوك لتناول وجبة في المرة القادمة.‬
‫"هان جو".‬
‫لديّ ابنة في المرحلة الإعدادية.‬
‫لديّ عائلة من فردين.‬
‫وأريدها أن تكون عائلة من 4 أفراد.‬
‫تريد عائلة من 4 أفراد.‬
‫يمكنك الضحك، لا بأس.‬
‫ماذا كان ردّك إذًا؟‬
‫لقد عملت بنصيحة "جين جو".‬
‫أعطيته رقم ملجأ كلاب حتى يتبنّى كلبين.‬
‫- وهل فعل ذلك؟‬ ‫- لقد تبنّى كلبًا واحدًا فحسب.‬
‫إذًا، أصبحت عائلته من 3 أفراد،‬ ‫كم هذا مضحك!‬
‫حدّثني عن نفسك، ليس من الإنصاف‬ ‫أنني شاركت أخباري وحدي.‬
‫في الحقيقة، قبل أن أطلب مواعدتها باستخدام‬ ‫المراسلة الفورية،‬
‫- كُشف أمري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "لعبة (جاي هون)‬ ‫- لعبة (جاي هون)‬
‫- المفضلة العشوائية!‬ ‫- المفضلة العشوائية!‬
‫- أي لعبة؟‬ ‫- أي لعبة؟‬
‫- لتبدأ اللعبة!‬ ‫- لتبدأ اللعبة!‬
‫- لتبدأ اللعبة"‬ ‫- لنبدأ بهذا الترتيب.‬
‫- 1 إلى 5.‬ ‫- 5 إلى 7.‬
‫- 7 إلى 11.‬ ‫- 11 إلى 9.‬
‫- "اشربي!‬ ‫- اشربي!‬
‫- ها قد أتى الشراب،‬ ‫- ها قد أتى الشراب،‬
‫- إلى متى ستجعليننا نرقص؟‬ ‫- إلى متى ستجعليننا نرقص؟‬
‫- ليس لديك الوقت لـ...‬ ‫- ليس لديك الوقت لـ..."‬
‫لقد كُشف أمرك، يمكنني أن أرى أنك مُعجب بي.‬
‫في الواقع...ليس الأمر...‬
‫راسلني إن كنت محرجًا، لا أمانع ذلك.‬
‫راسلني بعد 3 ساعات، سأذهب للنوم.‬
‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء.‬
‫أنا أحبك يا "ها يون"...‬
‫أظن أنني أحب...‬
‫هلا نتواعد اعتبارًا من اليوم؟‬
‫أتمنى لك أحلامًا سعيدة...‬
‫هلا تسرع؟‬
‫انتظريني، حسنًا؟ يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫"ها يون"‬
‫مهلًا، انتظري...‬
‫مرحبًا.‬
‫"ها يون"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في الواقع...إنني مستلق.‬
‫رباه، أحسنت.‬
‫- حسنًا، عمت مساءً.‬ ‫- مهلًا، إنني...‬
‫أنا مُعجب بك!‬
‫أنا مُعجب بك يا "ها يون"، هل تسمعينني؟‬
‫أنا مُعجب بك حقًا يا "ها يون".‬
‫"ها يون"؟‬
‫أنا مُعجب بك! "ها يون"!‬
‫أنا مُعجب بك حقًا.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫بالمناسبة، سيكتشف زملاؤنا قريبًا‬
‫أن نص الآنسة "ليم" جيد.‬
‫قد تتلقّى عروضًا أفضل من شركات إنتاج كبرى.‬
‫هل تظنين أنها ستوقع عقدًا معنا؟‬
‫لن تخذل صديقتها وتتعاقد مع شركة أخرى...‬
‫من عساه أن يعلم؟ إنها حريصة جدًا.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫في الواقع، يجب أن يكون المرء حريصًا‬ ‫في حياته العملية.‬
‫لا، لم أقصد العمل.‬
‫إنها حريصة جدًا‬
‫في خذل أصدقائها ومن ثم استرضائهم.‬
‫لكنني لن أسمح بحدوث ذلك هذه المرة.‬
‫لن أتخلى عنك يا "ليم جين جو".‬
‫كم أنت ظريفة!‬
‫إن بطلي مسلسل درامي‬
‫على وشك الارتباط.‬
‫يدعو أحدهما الآخر إلى موعد غرامي.‬
‫المواعدة.‬
‫الآن وبعدما فعلت شيئًا،‬ ‫حان دورك لتخطي خطوة.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫المواعدة.‬
‫حتى إن تودّد الشخص القاسي فجأةً،‬
‫أو تجافى الشخص الودود فجأةً،‬
‫لن يكون أي شيء غريبًا‬ ‫ما دمنا سنصرّح بمشاعرنا.‬
‫هذا صحيح، لن يكون الأمر غريبًا مهما حدث.‬
‫هذا غير مهم حتى في الأعمال الخيالية،‬ ‫اكتبيه فحسب.‬
‫اعتراف بالمشاعر فحسب.‬
‫إن طلب المواعدة صعب‬ ‫في الحياة الواقعية والخيالية.‬
‫ما المشكلة؟ تبًا!‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫أنا جائع.‬
‫هل لديك تصوير اليوم؟‬
‫كلا، ستتولى "إيه رانغ" ذلك.‬
‫كان هذا أول شروطي‬ ‫لأقبل العمل على الفيلم الوثائقي.‬
‫فهمت.‬
‫على أي حال، لنجتهد اليوم.‬
‫حسنًا، لنقم بعمل جميل.‬
‫جميل؟ نحن لا نتحدث عن حبيبتك.‬
‫المعذرة.‬
‫لن أغفل عن أي تفاصيل جيدة.‬
‫- وكن صادقًا.‬ ‫- حسنًا، لنحرص على المصداقية.‬
‫ماذا ستفعل "سو مين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صعب.‬
‫لا بأس.‬
‫إنك تعمل في هذا المجال منذ زمن طويل.‬
‫لا يمكنك تحمّل "سو مين".‬
‫أنت المدير، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫اذهب إلى "هاينايم" للترفيه.‬
‫لقد صورنا ذلك بالخطأ‬ ‫من دون موافقتهما، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫- احذف المقطع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد صُوّر من دون موافقتهما،‬ ‫لا يُفترض بنا أن نشاهده.‬
‫حافظ على مصداقيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنك تفهم قصدي.‬
‫هذا ما عليك فعله في رأيي.‬
‫في هذا الموقف...‬
‫ماذا تفعل؟ لقد أخبرتك أن تحذفه.‬
‫"مشروب بارد"‬
‫أعلم أنها مجرد آلة للبيع.‬
‫لكن 1200 وون مقابل زجاجة ماء؟‬
‫هل تعلم أن المخبز المجاور‬
‫رفع أسعار منتجاته؟‬
‫الشطيرة التي كانت تكلّف 5 آلاف وون‬ ‫صارحتني اليوم.‬
‫"في الواقع ثمني 6 آلاف وون."‬
‫لا أملك ميزانية الإنتاج الكافية لهذا.‬
‫هذا جميل نوعًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تقابلنا لأول مرة،‬ ‫كنت تعملين على مشروعك.‬
‫ذكّرني الأمر بتلك الفترة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن أشعر بأنني لم أعد بالقوة نفسها‬
‫في ما يتعلق بالأمور المادية.‬
‫هل تقصدين قوّتك الجسدية؟‬
‫أجل.‬
‫انقطعت عن العمل طويلًا،‬
‫لذلك تستغرقين وقتًا لاستعادة نشاطك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لقد استخدمت الأرباح التي جنيتها‬ ‫من مشروعي السابق‬
‫في تمويل مشروعي الحالي.‬
‫أظن أنه استثمار جيد.‬
‫لكن المبلغ صغير جدًا.‬
‫هل تظن أنني وهبت الكثير من المال‬ ‫للجمعيات الخيرية؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟ هل ندمت على ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل أخذت قسطًا جيدًا من الراحة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫"قسط من الراحة؟"‬
‫هل كان يسخر من عدم انشغالي بالعمل؟‬
‫لم يقصد ذلك على الإطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، هل هو مُعجب بي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا واثق من أنه ليس كذلك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أقسم إنه لم يقصد ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك أن تجزم الأمر.‬
‫لكن هذا واضح جدًا.‬
‫أعلم أنه لا مفرّ من ذلك.‬
‫لكن ماذا عن المال؟‬
‫لم تتحدث إلى نفسها؟‬
‫رأيتها تتحدث إلى نفسها بضع مرات.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫هل تتحدث عبر الهاتف؟‬
‫هل لديك أي أفكار جيدة؟‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30"‬
‫سيارة التحكّم عن بعد؟‬ ‫لم أكن أعلم أنك تهوى ذلك.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫يمكنني ربطها بعربة وأخذ أطفالي في جولة.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30"؟‬
‫أليس العنوان غريبًا؟‬
‫اخترت المسلسل لأن العنوان أعجبني.‬
‫"ستكون الأمور أفضل عندما تكبر."‬
‫إنه كئيب بعض الشيء.‬
‫أظن أنه مشجّع ومطمئن.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫يبدو أنه ينال إعجاب الشباب.‬
‫أظن أنه سيكون عملًا فريدًا من نوعه.‬
‫سيُعرض بسبب الموظفين العاديين،‬
‫وليس المدراء.‬
‫لقد حان وقت الإصلاح.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لقد احتسيت الشراب مع "هوان دونغ"‬ ‫و"دونغ غي" قبل بضعة أيام.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أحسدك على ذلك.‬
‫وكانت الآنسة "جونغ هيي جيونغ" برفقتنا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫طلبت الآنسة "جونغ" من "هوان دونغ"‬
‫أن يُخرج مسلسلها.‬
‫صحيح، لقد كان يشترك في أعمالها الدرامية.‬
‫ورفض "هوان دونغ" على الفور.‬
‫لقد رفض.‬
‫أنا أحسنت تعليمه، هذا ما عليه فعله.‬
‫لقد اعتقد أن الآنسة "جونغ" كانت تمزح فحسب.‬
‫إن كانت مزحة، فهي شريرة.‬
‫لا أعلم إن كانت تحاول ألّا تكون شريرة.‬
‫لكن في اليوم التالي،‬
‫تلقّى عرضًا رسميًا من شركة الإنتاج.‬
‫كنت واثقًا، إنها بارعة‬ ‫في إفساد العلاقات بين الناس.‬
‫لكن...‬
‫هل تعلم ردّ "هوان دونغ"‬
‫على العرض الرسمي؟‬
‫بما أنه لم يستشرني، لا بد أنه رفضه.‬
‫صحيح.‬
‫هل تناولت الطعام أيها السيد "سون"؟‬
‫مرحبًا يا "هوان دونغ"، لنأكل.‬
‫إن الجو...يا إلهي! ما هذا؟‬
‫لا شيء، أنا مصدوم فحسب.‬
‫هل راجعت نص الآنسة "جونغ"؟‬
‫كيف تجرؤ على مراجعته؟‬ ‫كان عليك القبول على الفور.‬
‫سأختصر في كلامي.‬
‫لم تردّ على الشركة بعد.‬
‫اقرأ النص أولًا.‬
‫ووافق إن أعجبك إلى حدّ ما.‬
‫بل وافق حتى إن لم يعجبك.‬
‫- حتى إن لم يعجبني؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أتريد أن تبدأ مسيرتك بعمل درامي يعجبك؟‬
‫لن يحدث هذا ما لم تكتب النص بنفسك.‬
‫أتريد أن تبدأ بنصّ لكاتب‬ ‫يحقق نسبة مشاهدة مرتفعة؟‬
‫لن يحدث هذا ما لم يكن الكاتب مجنونًا.‬
‫والكاتب مجنون.‬
‫هناك معجزة تتحقق.‬
‫اقبل العرض فحسب.‬
‫وأظهر لهم قدراتك.‬
‫حينها ستُعرض عليك خيارات أكثر.‬
‫هكذا تبدأ مسيرتك، مفهوم؟‬
‫لكن بصفتي مساعد المخرج عليّ أن...‬
‫لست هنا بصفتك مساعدي،‬ ‫بل أنت مخرج في قناة "جيه بي سي".‬
‫لا يمكنك إهدار فرصك هكذا.‬
‫هذا تقصير في العمل.‬
‫أرجوك لا تكن ساذجًا جدًا، اتفقنا؟‬
‫ستصبح ضعيفًا في نهاية المطاف.‬
‫سأراجع النص.‬
‫كلا، اقبله فحسب.‬
‫فلتأكل بمفردك أيها المدلّل.‬
‫مرحبًا أيتها الآنسة "ليم".‬
‫أنا مُعجبة بك أيها السيد "سون".‬
‫لقد قلت إنني مُعجبة بك.‬
‫لا بد أنك مكتئبة.‬
‫أجل، كنت مستلقية،‬
‫لكنني أريد التحرك قليلًا الآن.‬
‫- إذًا، انهضي.‬ ‫- لا، عليّ الاستلقاء.‬
‫أريد أن تتحرك الأريكة.‬
‫هل تريدين بساطًا سحريًا أم ماذا؟‬
‫تمامًا.‬
‫كم أنت ذكي.‬
‫لا يمكنني أن أحضر لك بساطًا.‬
‫طلب المواعدة؟‬
‫عليك أن تتدبري الأمر.‬
‫أفضّل أن يكون بسيطًا.‬
‫اعتراف بسيط بالمشاعر؟‬
‫إن أمي تلقائية.‬
‫لقد عرضت على أبي المواعدة أولًا.‬
‫في ذلك العصر؟‬
‫كانت مُعجبة بقدرته على إدارة‬ ‫مشروعه الخاص في سن صغير.‬
‫- مشروعه الخاص؟‬ ‫- المصبغة.‬
‫هذا ليس شائعًا.‬
‫شاب يدير مصبغة.‬
‫كانت أمي ابنة صاحب المطعم الصيني‬ ‫المقابل للشارع.‬
‫لم أطلب التانغسويوك.‬
‫تقول ابنتي إنها مُعجبة بك.‬
‫لقد طلبت من والدها أن يبلغه بالأمر.‬
‫هذا ليس بسيطًا، بل إنه أمر استثنائي.‬
‫- اقطعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تناولي المزيد.‬
‫تناول طعامك فحسب.‬
‫- أليس لذيذًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- ضعيه هنا.‬
‫ما أهمية مشهد الاعتراف بالمشاعر؟‬
‫لن تكتبيه على أي حال.‬
‫بل سأفعل ذلك، سأكتب المشهد.‬
‫عليك أن تستخدمي مواهبك في الكتابة.‬
‫ليت الأمر أشبه بتقنيات المصارعة.‬
‫حينها كنت سأتدرّب،‬ ‫وكان الأمر ليصبح أكثر سهولة.‬
‫هناك احتمالان.‬
‫ماذا؟‬
‫إما أنك منغمسة في المسلسل‬
‫إلى درجة أنك تظنين أنك بطلة القصة.‬
‫تقصد أنني مجنونة.‬
‫وإما أن الأمر يتعلق بتجرد القصة.‬
‫هذا يعني أن القصة لاحتمية فيها.‬
‫ربما لن تتمكني من معرفة ذلك مباشرةً،‬
‫لكن لا يمكنك قبول هذا الوضع فحسب‬ ‫لأنك الكاتبة.‬
‫إنك من النوع الذي يقسو على النساء.‬
‫لماذا تقولين هذا فجأةً؟‬
‫عندما تعاني امرأة من مشكلة ما،‬
‫لست مضطرًا إلى تحليل كل شيء لاقتراح الحل.‬
‫هذا لا يقتصر على الحبيبين فحسب.‬
‫إذًا، لم لا تضع النساء أنفسهن في مكان‬ ‫الآخرين ليكنّ حريصات؟‬
‫انظر إلى نفسك، لا جدوى منك.‬
‫لا تواعد أي فتاة حتى آخر يوم في عمرك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هلا تسرع أو تبطئ قليلًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا هو يوم الاعتراف.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫يوم الاعتراف؟ ألم يكن في سبتمبر؟‬
‫إذا بدأتما المواعدة حينها،‬
‫سيتزامن عيد الميلاد مع الذكرى‬ ‫الـ100 لعلاقتكما.‬
‫إذا بدأنا المواعدة اليوم، سيتزامن‬ ‫عيد ميلادي‬
‫مع الذكرى الـ100 لعلاقتنا.‬
‫أظن أن هذا المقصف يوفّر‬
‫أفضل قائمة أطعمة متوازنة صحيًا.‬
‫وهذا كله بفضلك.‬
‫حتى أردّ معروفك،‬
‫سأمنحك فرصة للاعتراف بمشاعرك تجاهي.‬
‫حسنًا، تفضّلي.‬
‫في الواقع...يا سيد "سيو".‬
‫أنا أكرهك حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه اعتراف إذًا.‬
‫رباه، كم أكرهك!‬
‫- لكنني مُعجب بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫إذًا، حبيبتك السابقة هي الكاتبة.‬
‫والمخرج الذي افترضت أنه مُعجب بها‬ ‫هو السيد "سون".‬
‫وأنت مساعده.‬
‫والكاتبة التي كانت مديرة حبيبتك السابقة‬
‫طلبت منك إخراج مسلسلها.‬
‫والسيد "سون" الذي يهتم لأمرك‬
‫شجعك على قبول العرض.‬
‫يا إلهي، يا لعيد الميلاد!‬
‫إذًا، ما أكثر ما فاجأك في الأمر؟‬
‫أولًا، حقيقة أن الكاتبة هي حبيبتك السابقة.‬
‫أريد فحسب أن أشاهد علاقتكما عن قرب.‬
‫أفهم أن السيد "سون" يريدني أن أرحل.‬
‫ويبدو أن السيد "سون" مُعجب بالآنسة "ليم"؟‬
‫"رباه، هذا لا يُعقل،‬
‫هذا مستحيل،" هذا ما ظننته.‬
‫"لكن ماذا إن كان صحيحًا؟‬
‫قد يزعجه وجودي،‬
‫الآن بما أن لديه تبرير جيد،‬
‫هل سيبعدني بهذه البساطة؟"‬
‫هل هذا ما يدور في عقلك؟‬
‫أعلم أن هذا ليس من شيم السيد "سون".‬
‫لكنني لا أستطيع منع‬ ‫هذه الأفكار المثيرة للشفقة.‬
‫لماذا أكترث للأمر حتى؟‬
‫لا بأس.‬
‫إن وقعت يومًا ما في حب فتاة،‬
‫سيزعجك أمرها لبقية حياتك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لن ترضى فحسب بسعادتها أو تعاستها.‬
‫وستكره فعلًا أن تجد سعادتها مع شخص تعرفه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫رباه، كم أنا منزعج!‬
‫هل ستحاول الاعتراف بمشاعرك؟‬
‫أنا؟ أعترف لك؟‬
‫أجل، بما أنك بطل القصة.‬
‫إنك مثيرة للإعجاب.‬
‫- هل هذا اعتراف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بل يُعتبر تعليقًا فاترًا فحسب.‬
‫ما يهم هي مشاعري، وليس تعبيري.‬
‫إنك مثيرة للإعجاب.‬
‫شيء من هذا القبيل، ما رأيك؟‬
‫أليس اعترافًا بسيطًا ولطيفًا؟‬
‫لقد أعجبني، إنه جيد.‬
‫علمت ذلك.‬
‫هل يمكنني تقبيلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قبلة واحدة فقط.‬
‫شيء من هذا القبيل، ما رأيك؟‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫هذا ما تقصدينه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫بروية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يحدث الأمر فجأةً، إنما بهدوء وروية.‬
‫بروية؟‬
‫أحيانًا يُغرم المرء فجأةً‬ ‫وأحيانًا يُغرم بروية.‬
‫أنت الأعلم بذلك.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫لم يحدث الأمر فجأةً أو ببطء.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- لقد حدث...‬
‫ببطء مفاجئ؟‬
‫حسنًا، ببطء مفاجئ وتأنّ.‬
‫على أي حال، يبدو أنهما يقعان في الحب‬ ‫بهدوء وروية.‬
‫يا للهول، بالمناسبة،‬
‫لماذا نتحدث عنهما دائمًا؟‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫لنتعارف، ونتناول الطعام،‬
‫ونشاهد فيلمًا وما إلى ذلك.‬
‫من المحرج أن نبدأ علاقتنا‬ ‫بالاعتراف بمشاعرنا.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أنا كاتبة، ماذا عنك؟‬
‫أنا مخرج.‬
‫بما أنك كاتبة، لا بد أنك عزباء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك مرهفة المشاعر.‬
‫بما أنك مخرج، لا بد أنك أعزب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك متغطرس.‬
‫حسنًا، علينا الذهاب لتناول الطعام.‬
‫ماذا تفضّلين يا "جين جو"؟‬
‫أريد أن أتناول طعامك المفضل.‬
‫ماذا تفضّل؟‬
‫"جيني بيونغيانغ ناينغميون"‬
‫- نريد طبقين من الناينغميون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أنك تحب الناينغميون.‬
‫أحب كل أنواع النودلز.‬
‫- ألا تحبينها؟‬ ‫- بل أحبها.‬
‫أحب الراميون والجاجانغميون وجميع الأطعمة.‬
‫لكنني لم أتناول الناينغميون من قبل.‬
‫أحب الراميون والجاجانغميون أيضًا.‬
‫لكن لا يمكنني الإقامة طويلًا‬ ‫في "اليابان" أو "الصين".‬
‫لأنهم لا يطهون ناينغميون "بيونغيانغ" هناك.‬
‫ألم تتناوليها من قبل؟‬ ‫لقد أهدرت 30 عامًا من عمرك.‬
‫عليك أن تتناوليها كثيرًا من الآن.‬
‫أظن أن هناك خطبًا ما.‬
‫هل دفعت ثمن الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫كيف يدفع الناس المال مقابل هذه المعكرونة؟‬
‫لقد كانت عديمة الطعم.‬
‫بما أنك تناولتها اليوم،‬
‫علينا أن نترقّب مفعولها.‬
‫لكننا لم نتناول دواء الأعشاب.‬
‫ما الذي تترقّبه؟‬
‫هذا هو ما يميّز هذه الوجبة.‬
‫قد تستنكرين طعمها.‬
‫لكن سوف تشتهينها فجأةً في اليوم التالي.‬
‫ثم تدمنينها.‬
‫قد ينتابك هذا الشعور الليلة قبل النوم.‬
‫"ما هذا؟‬
‫أريد تناول الناينغميون."‬
‫هكذا ستشعرين.‬
‫أنا لا أحاول التذمّر، إنه مجرد فضول.‬
‫لماذا تتناولين الكعك بعد التهام وجبة دسمة؟‬
‫لأنني تناولت وجبة.‬
‫لكنك تناولت وجبة للتو.‬
‫لا يمكنني تناول الكعك قبل الوجبة.‬
‫لكن لماذا تتناولين الطعام‬
‫بعد الوجبة؟‬
‫إنه ليس طعامًا عاديًا، بل كعك.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫تفضّلي، لقد كنت مخطئًا.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تحبين الأفلام الكوميدية؟‬
‫أحب أي أفلام معروضة‬ ‫في الأوقات التي تناسبني.‬
‫أتريدين بعض الفشار؟‬
‫أيُفترض أن ألمس يدك أثناء تناول الفشار؟‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي! لقد لمست يدك.‬
‫إن قلبي يرتجف.‬
‫لماذا؟‬
‫"كي يونغ".‬
‫انظر، أحضرت المناديل.‬
‫"جون غي".‬
‫لقد تغوطت للتو.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- "سو مين".‬
‫سأذهب لمناقشة جدولك.‬
‫يمكنك تغيير ملابسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- كيف حال "لي سو مين"؟‬ ‫- إنها مميزة.‬
‫إنها مميزة لدرجة أنني أشعر بالزيف.‬
‫ربما هذا سيجعل الفيلم أكثر رواجًا.‬
‫سأتابعها بمصداقية فحسب.‬
‫حسنًا، أحيّي نشاطك.‬
‫- عليّ الذهاب، أراكما لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لي سو مين"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء، لندخل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حصل "مين جون"‬ ‫على فرصة عمل في شركة كبيرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف علمت بذلك؟‬
‫لقد ذُكر الأمر في الفيديو.‬
‫لقد طلبت منك ألا تصور بدون موافقتهما.‬
‫أجل، آسف.‬
‫أي شركة؟‬
‫إذًا هل سيتوقف عن عمله كمدير لـ"سو مين"؟‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم حقًا.‬
‫ولكنني أخطأت، أليس كذلك؟‬
‫- أتريدينني أن أركع؟‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫ماذا...‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا، ماذا...‬
‫أنا خائف يا "سو مين".‬
‫يا لمصداقيتك!‬
‫لنذهب.‬
‫ما هو الاعتراف بالمشاعر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أطرح سؤالًا جوهريًا فحسب.‬
‫والآن تمرّين بأزمة وجودية.‬
‫إنني أسألك عن رأيك فقط.‬
‫الأمر لا يقتصر على طريقة‬ ‫تعبير المرء عن مشاعره.‬
‫الأهم من ذلك هو حقيقة أنك تكنين تلك‬ ‫المشاعر‬
‫والسبب الذي جعلك تُغرمين بالشخص.‬
‫عندما يشاهد الناس مسلسلًا،‬
‫يتفهّمون شعور الشخصيات.‬
‫حينها سيكفي قول "أنا مُعجب بك".‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذًا، أنت تقصد‬
‫أنني فشلت في التعبير عن تلك المشاعر.‬
‫هذا يعني أنني لم أحسن كتابتها.‬
‫إنه خطئي.‬
‫إذًا، هكذا تسير الأمور.‬
‫حسنًا، أنا كاتبة فاشلة.‬
‫أنا مؤلفة لا تجيد الكتابة.‬
‫أزعم أنني كاتبة لكنني بالكاد أقرأ الكورية.‬
‫- حسنًا، أنا آسفة، إنه خطئي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إذًا...‬
‫بعد أن عبّرت عن مشاعرك بوضوح‬
‫لحبيبتك السابقة،‬
‫ماذا قلت لتعرض عليها المواعدة تحديدًا؟‬
‫لم احمرت وجنتاك؟‬
‫لأنني شربت الكحول.‬
‫يا إلهي.‬
‫تستمر بالاحمرار، احمرّ وجهك للغاية.‬
‫رباه.‬
‫هل وضعت البالونات في صندوق سيارتك أم ماذا؟‬
‫ما الأمر الجلل؟‬
‫- هل تشعر بتحسّن الآن؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لقد كانت سيارتي الأولى، لذلك...‬ ‫- اشربه وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تناولنا الطعام والحلوى،‬
‫وشاهدنا فيلمًا، واحتسينا الشراب معًا.‬
‫أظن أن المواعدة تؤدي إلى زيادة الوزن.‬
‫هلا نسير إلى المنزل إذًا؟‬
‫سأرافقك إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنها المرة الأولى‬ ‫التي توافقين فيها بهذه السهولة.‬
‫لأن الفكرة أعجبتني.‬
‫رباه، انظري إلى هذه الزهور.‬
‫هناك أنواع كثيرة لا نعرفها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إذا تأملتها لفترة زمنية،‬
‫ستشعرين بتحسّن.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعيني أرى، أي زهرة أجمل؟‬
‫لقد اخترت أجمل زهرة فحسب‬ ‫لكن جمالك يفوقها تمامًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"ها يون".‬
‫هذا جيد، يسعدني جدًا أن أراك مبتسمة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ها يون"‬
‫سأقابل أصدقائي.‬
‫- هل تشربين الخمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستتأخرين في العودة؟‬ ‫- اخلد إلى النوم قبلي.‬
‫كانت عائلتي بأكملها تحب المسلسلات‬ ‫الدرامية، لكن أذواقنا مختلفة.‬
‫أبي وأختي تعجبهما المسلسلات التاريخية.‬
‫أنا وأمي نحب المسلسلات الغرامية.‬
‫عندما عُرض "هيو جون" على قناة "إم بي سي"،‬
‫كانت "كيه بي إس" تعرض‬ ‫"أوتم إن ماي هارت" في الوقت نفسه.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫كنا بمثابة عائلة مفككة حينها.‬
‫هل شاهدت أختك مسلسلًا تاريخيًا‬ ‫في هذا السن الصغير؟‬
‫أجل، لأنه كان "هيو جون".‬
‫كانت تحب السيدة "يي جين"‬ ‫وتحلم بأن تصبح طبيبة تقليدية صينية.‬
‫أتفهّم شعورها.‬
‫عندما قالت "مون غيون يونغ"‬ ‫إنها تريد أن تصبح شجرة في حياتها القادمة،‬
‫حلمت بأن أصبح شجرة.‬
‫- إذًا شاهدت "أوتم إن ماي هارت".‬ ‫- صحيح.‬
‫على أي حال، ظننت أن عائلتي‬ ‫ستجتمع على مسلسل واحد‬
‫دون عراك ما أن أصبح كاتبة.‬
‫ظننت أنهم سيشاهدون مسلسلي معًا.‬
‫"حسنًا، عليّ أن أؤلف مسلسلًا."‬
‫هذا أشبه بالاتحاد العظيم،‬ ‫فعلت ذلك لتحقيق السلام.‬
‫لكن الأمر مفاجئ جدًا.‬
‫أن يعجبك مسلسل "أوتم إن ماي هارت".‬
‫كنت أمرّ بفترة المراهقة حينها.‬
‫يجب أن أعترف بأنني شخص عاطفي.‬
‫أنت جاهل بطبيعة النساء.‬
‫هل تحلم بالرجال؟‬
‫هل حاولت تقليد "وون بين"؟‬
‫"الحب؟ لا تكوني سخيفة،‬
‫سأشتريه بالمال، كم تريدين؟‬
‫كم تريدين؟"‬
‫"كم يمكنك أن تمنحني؟"‬
‫لقد مثّلت هذا المشهد‬ ‫في حانة الوجبات الخفيفة.‬
‫"الزلابية؟ لا تكوني سخيفة."‬
‫"سأشتريها بالمال،" وتساءل صاحب المطعم‬
‫إن كنت قد سرقت الزلابية من قبل.‬
‫كثيرًا ما فعلت ذلك.‬
‫"لا تكوني سخيفة،" تعرفين هذا المشهد، صحيح؟‬
‫شكرًا لك، عليّ الدخول الآن.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "جين جو".‬
‫ألن تدعوني إلى موعد غرامي؟‬
‫على أي حال،‬
‫سأراك غدًا.‬
‫هل انتقلت إلى مسلسل "ميسانغ"؟‬
‫هذا ما قاله "كانغ ها نيول" لـ"إيم سي وان".‬
‫شيء من هذا القبيل؟‬
‫هذا مبتذل.‬
‫- لم نفعلها.‬ ‫- لم نفعلها.‬
‫هل رأيتما حبيبين يتبادلان القبلات من قبل؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- في "سينتشون".‬
‫- لم نفعلها.‬ ‫- لم نفعلها.‬
‫لم نفعلها.‬
‫لم نتبادل القبلات.‬
‫لم لا نقترح‬
‫تخصيص مكان لتبادل القبلات في اجتماع الحيّ؟‬
‫إن لم تكن لديك سيارة،‬
‫لن تجد مكانًا لتبادل القبلات.‬
‫من النادر أن نرى أشخاصًا يتبادلون القبلات‬ ‫في شوارع "كوريا" الآن.‬
‫هل نحتاج إلى ذلك حقًا؟‬
‫يقيم الكثير من كبار السن‬ ‫في المجمعات السكنية.‬
‫كفى!‬
‫كل ما نحتاج إليه هو حجرة‬
‫تتسع لفردين.‬
‫يجب أن تتمتع بإضاءة خافتة.‬
‫إذًا، عليهما أن يدفعا تكاليف الإضاءة.‬
‫أظن أن هذه الشقة تصلح‬ ‫لأن تكون ملاذًا رومانسيًا.‬
‫ألا تشعرين بحدوث شيء ما؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتريد أن تعلم؟‬
‫من بادر بالأمر؟‬
‫لقد بادر كلانا.‬
‫إذًا، اجعلني أضحك.‬
‫تبًا!‬
‫أريد تناول ناينغميون "بيونغيانغ".‬
‫"جين جو"‬
‫ماذا؟‬
‫اليوم،‬
‫تمكنت من سماع كل أصواتي المفضلة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يوم السبت، أنال كفايتي من النوم.‬
‫أغسل ملابسي،‬
‫ثم أعود إلى النوم.‬
‫أستلقي على السرير لوقت طويل.‬
‫أقرأ بعض الكتب على السرير.‬
‫عندما تتحرك السحب، تلمس أشعة الشمس وجهي.‬
‫إنه شعور جميل.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫تصدر الغسّالة لحن "ذا تراوت"‬ ‫من تأليف "شوبرت".‬
‫أحب ذلك الصوت.‬
‫الآن عليّ تجفيف ملابسي.‬
‫لكن ملمس البطانية جاف وناعم‬ ‫تحت أشعة الشمس.‬
‫أشعر براحة شديدة‬ ‫لدرجة أنني لا أريد النهوض.‬
‫السيد "سون بيوم سو"؟‬
‫"توصيل طلبية."‬
‫- أنا...‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحب ذلك الصوت.‬
‫القميص الذي طلبته عبر الإنترنت‬ ‫يناسبني تمامًا.‬
‫أزداد نشاطًا، وأقرر تجفيف ملابسي.‬
‫عندما أنتهي من ذلك،‬
‫تصدر معدتي أصواتًا من الجوع.‬
‫أنا...‬
‫أحب ذلك الصوت.‬
‫"ماذا عليّ أن آكل؟‬
‫إنني متعب جدًا لطهو الطعام،‬ ‫لكن لا أريد أن أطلب الطعام الجاهز.‬
‫لا يهم، سأطهو النودلز سريع التحضير فحسب."‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- "هل تناولت الطعام؟"‬
‫ذلك الصوت، إنه...‬
‫إنه يعجبني حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أي صوت مفضل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أقصد صوت تناولك الناينغميون.‬
‫أحب صوت الارتشاف.‬
‫أنت تافه جدًا مثل ناينغميون "بيونغيانغ".‬
‫تفضّلي.‬
‫هل عليّ حقًا أن أطلب مواعدتك؟‬
‫"إن وقعت يومًا ما في حب فتاة‬
‫سيزعجك أمرها لبقية حياتك"‬
‫"هذا هو يوم الاعتراف‬
‫إذا بدأنا المواعدة اليوم‬
‫سيتزامن عيد ميلادي مع الذكرى‬ ‫الـ100 لعلاقتنا"‬
‫"أرجوك‬
‫لا تكن ساذجًا جدًا، اتفقنا؟‬
‫ستصبح ضعيفًا في نهاية المطاف"‬
‫"هل عليّ حقًا أن أطلب مواعدتك؟"‬
‫شركة الإنتاج الكبرى تريدني؟‬
‫إذًا، ماذا عن "هان جو"؟‬
‫إننا نجلس وجهًا لوجه وبيننا عقد.‬
‫هذا مثير.‬
‫سيكون عشاء اليوم‬ ‫هو المعروف الأخير الذي أحظى به‬
‫من أجل صداقتك مع الآنسة "هوانغ".‬
‫ليس من السهل مقابلة شخص مخضرم هكذا.‬
‫ماذا تحب الآنسة "ليم"؟‬
‫إن اللحم الكوري باهظ الثمن جدًا.‬
‫أكره اللحم الكوري.‬
‫"اشتري اللحم الأمريكي فحسب"‬
‫ألم نلتق من قبل؟‬
‫تبدوان منسجمين.‬
‫كنت تبدو لطيفًا جدًا عندما رأيتها.‬
‫لقد كنت كذلك عند رؤيتي في السابق.‬
‫ما رأيك بأن تعيشي حياة‬ ‫لا يمكنك أن تكوني فيها صادقة؟‬
‫لا يمكنني أن أكون صادقة.‬
‫عليّ أن أقول ما يُفترض بي قوله.‬
‫قد تكون "سو مين" مشاغبة أحيانًا.‬
‫أنا منحرف،‬
‫لذلك أحب الفتاة المشاغبة.‬
‫توقف عن إدارة أعمالي.‬
‫لقد تلقيت عرض عمل أفضل.‬
‫"لديّ حلم جديد وهو أن أصبح مديرًا"‬
‫لا يمكنني التحدث الآن، تحدّثي عن نفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حدّثيني عن نفسك فحسب.‬
‫لا أتذكّر كيف كنت.‬
‫لماذا لا أستطيع التذكّر؟‬
‫"كيف كنت عندما واعدتك؟"‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬